L'art obscur qu'Epimetheus et moi avons laissé derrière nous…
La naissance sacrée d'un enfant illégitime,
enveloppé de ténèbres, né d'un fou et d'une sorcière.
Un rite secret d'usurpation,
qui est uniquement possible que par le sacrifice d'un dieu.
En bref, toutes les conditions sont réunies.
Un cadeau du ciel.
De quoi tu parles ?
Eh bien, pour faire simple,
le sacrifice de ta vie, dans le but de tuer Verethragna, a fonctionné.
Je l'ai tué…
Qui es-tu ?
La femme qui a tout donné, Pandora.
Tu vas renaître en tant que Campione.
Le Tueur de Dieux, le Roi des Rois, le Campione.
Oh, merde !
Ça fait une semaine.
J'ai vaincu Verethragna et suis devenu un Tueur de Dieux, un Campione.
Sans raison apparente, je suis devenu le centre d'attention,
j'ai été forcé de tester mes capacités de Campione face à d'autres personnes,
et finalement, je suis revenu ici, au Japon.
Je n'ai aucune idée sur ce que sont les Campiones ou les Rois Démons,
mais au moins, je suis fi—
Dis, Godou...
Pourrais-tu me faire un cappuccino ?
Pourquoi es-tu là ?
Dépêche.
Je l'aime uniquement chaud.
Mets au moins des vêtements !
Kusanagi Godou est un Campione !
« Campione » est le titre décerné à ceux qui ont réussi à tuer un dieu.
Il est le Roi des Rois.
C'est un démon qui ne peut être défié par personne.
Ceci est l'histoire d'un jeune homme, devenu un Campione,
et des femmes qui l'entourent.
Un jour dans la vie d'un Roi
En gros, quand vous vous êtes rencontrés,
vous ne vous entendiez pas du tout.
Oui.
Je suppose que tu ne savais pas qu'Erica venait au Japon.
Oui.
Et tu n'aimes pas du tout ça.
Ai-je raison jusque-là ?
Oui.
Désolée pour l'attente, Maîtresse Erica.
Merci, Arianna.
Tu crois que je vais gober ça ?
C'est la vérité ! Crois-moi, Shizuka !
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais son attitude envers moi a complètement changé tout à coup !
Complètement changé ?
Oui, complètement.
C'est assez méchant de ta part, Godou.
J'ai juste accepté ton amour envers moi.
Quel amour as-tu accepté tout à coup ?!
Tu sais, l'amour que tu m'as montré au lit, à la demeure de Lucretia,
et le bacio passionné qu'on a échangé le lendemain.
Bacio ?
Dans votre langue, ce serait un « baiser ».
Oh, oh ?
Arrête de dire des choses qu'elle pourrait mal interpréter !
C'était parce qu'on combattait un dieu…
Un dieu ?
Ah, rien.
Elle ne me croirait pas de toute façon.
Mais, il est vrai qu'on a échangé un baiser, n'est-ce pas ?
C'… C'est faux !
Tu déformes délibérément les faits…
Je t'avais dit de mettre des vêtements !
J'en ai mis.
Es-tu intéressé par ce que je porte en-dessous ?
Si c'est ce que tu veux, ça ne me gêne pas, Godou.
Calme-toi.
C'est un piège.
Oublie tes émotions…
Tout ça…
Mais, peut-être un avant-goût…
Frérot.
Tu veux un tête-à-tête sur le toit ?
Shizuka, on n'a pas de toit où on pourrait aller…
Ne me réponds pas !
Oui…
Cette Shizuka...
Yo, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je l'ai vue dans la salle des profs, et elle est si belle.
Une diablesse m'est tombée dessus ce matin…
Elle a ruiné ma relation avec ma sœur.
Vraiment ?
Elle est vraiment importante. J'ai été étonnée.
Oh, une diablesse, hein ?
C'est vrai, as-tu entendu la rumeur concernant une étudiante transférée ?
Ça ne m'intéresse pas.
On dirait qu'elle arrive aujourd'hui.
Ils disent qu'elle est italienne, sexy et noble !
Pas de réaction ?!
Je le revois encore…
Je t'ai donné la clé pour posséder l'Épée Dorée avec ce baiser.
Grâce à ça, tu as pu utiliser l'épée, Godou,
et ainsi porter le coup fatal à Verethragna.
Splendide.
Splendide, mon brave guerrier.
Verethragna...
Tu es un Tueur de Dieux qui a pris l'Autorité au dieu de la victoire.
Demeure plus fort que les autres !
Demeure invaincu jusqu'à ce que l'on s’affronte à nouveau !
Je n'ai jamais souhaité voler les pouvoirs d'un dieu…
Pourquoi Erica a-t-elle fait tout ce chemin jusqu'au Jap—
Hé, tu as dit qu'elle vient d'Italie ?!
Quel retard de réaction.
Bien, votre attention, je vous prie.
Nous accueillons une nouvelle étudiante, aujourd'hui.
À tous ! Buongiorno !
Je suis Erica Blandelli.
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Je suis déjà promise à quelqu'un.
Et c'est… lui.
Kusanagi Godou.
E… Euh...
Maintenant, on pourra toujours être ensemble, Godou.
Je ne pourrai jamais envisager
d'être assise ailleurs qu'à côté de Kusanagi Godou.
Je sais que je suis égoïste, mais nous nous aimons,
et j'espère que tu nous comprendras.
Oui.
Qu… Qu… Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
N'est-ce pas évident ?
Je vais rester au Japon pendant un moment.
Ah oui, j'ai loué un appartement.
Je te le montrerai après.
A… Attends...
Godou...
Enfoiré.
Durant tout ce temps, tu prétendais ne pas avoir de chance avec les filles…
Mais, tu t'es trouvé une nana.
Ce genre de choses ne se passe que dans les animes !
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
Vous vous trompez !
Non, ils ont tout à fait raison.
La chaleur de ta peau…
La chaleur ?
E… Erica, attends !
Ne dis rien de pl—
Je pense qu'il serait bon de tout révéler à tout le monde !
Godou et moi avons déjà passé une nuit ensemble…
Voilà pourquoi je t'ai dit…
Qu… Qui es-tu ?
Je suis Mariya Yuri.
C'est extrêmement intéressant…
qu'un septième Campione soit né.
As-tu plus d'informations concernant l'instrument divin ?
Oui.
Nous croyions qu'il se trouvait à Rome,
mais sa localisation exacte est…
S'il te plaît, ne me déçois pas, Liliana Kranjcar.
Mes excuses !
C'est le Serviteur de la Mort,
l'Autorité du Duc Voban.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant la Prophétie de la Nuit sans Étoiles.
Je suis vraiment navrée.
Je me suis rapprochée de vous tout à coup…
N… Non.
C'est moi qui dois m'excuser.
Au fait, les histoires qu'Erica a racontées sont fausses.
Tu ne dois pas la croire.
Tout se passe comme il l'a été prédit...
Hein ? De quoi parles-tu ?
Je suis pleinement consciente que la colère d'un roi démon violent
tel que vous, ne sera pas calmée simplement en me tuant.
Mais je vous en supplie, punissez-moi et uniquement moi.
Euh… Non…
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Il semblerait que tu aies troublé le Roi, Yuri.
Qu… Qui êtes-vous ?
Amakasu, du Comité du Recueil de la Véritable Histoire.
Enchanté de vous rencontrer, Septième Campione.
Je suppose que vous pourriez dire qu'on est l'organisme gouvernemental
qui gèrent les affaires liées à la magie au Japon.
Lorsque survient un incident qui implique un dieu ou de la magie,
c'est nous qui enquêtons.
Les mikos comme Yuri, nous assistent.
Alors ce matin, je ne l'ai pas attrapée accidentellement, c'était Mariya qui…
Oui.
Mes excuses pour ça.
En tant que Roi,
nous avons désespérément voulu établir un contact avec vous.
Mais, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas contre elle.
Je suis le seul fautif.
Désolée pour l'attente.
Je m'excuse sincèrement pour ce qui s'est passé.
Arrête de t'excuser.
Je ne me considère pas du tout comme un Roi.
Il semblerait que le septième Roi
soit différent de celui que tu as connu.
Mais...
Ça me gêne quand les gens me parlent de manière aussi formelle.
Peux-tu me considérer comme un ami ?
C'est…
Alors, pourrais-tu au moins utiliser mon nom ?
O… Oui, si vous insistez, Kusanagi…
Merci.
Alors, de quoi souhaitiez-vous me parler ?
Oh, je voulais vous mettre en garde
à propos d'Erica Blandelli et de la Croix de Cuivre Noir.
Je suis rentré !
Frérot !
Oh, ça sent bon.
Aujourd'h—
J'espère que tu sais qui est la magnifique Mariya du club de thé !
Elle est le centre d'admiration de toutes les filles de notre collège !
Ce n'est pas une fille avec laquelle tu puisses faire quoi que ce soit !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toute l'école est en émoi !
Ils disent que tu as attaqué Mariya !
C'est insensé !
Il n'y a pas une once de vérité là-dedans !
Vraiment ?
Même si tu dis la vérité, toute l'école a parlé
de ton flirt avec Erica.
J'en ai assez.
La Diablesse Rouge ?
Oui.
En italien, Diavola Rosso.
Même si elle n'a que seize ans,
on prétend que son regard pourrait voler le cœur d'un homme en un instant,
que ses formes inégalées pourraient enflammer les désirs d'un homme,
et que sa voix merveilleusement claire,
reste inoubliable dès la seconde où vous l'entendez.
Elle n'a jamais laissé un seul homme poser un doigt sur elle.
Alors qu'attend-t-elle de moi ?
Oui, je me posais la même question.
Que s'est-il passé pour qu'elle devienne totalement folle de vous ?
La seule raison qui me vient à l'esprit…
c'est que vous êtes un Campione ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
La Croix de Cuivre Noir tente de se servir d'elle
pour le faire rejoindre leur organisation.
Elle veut le séduire.
Je suppose que c'est ce qui se passe.
Pourtant, elle ne semble pas être le genre de personne
à faire ces choses-là.
Faire quoi ?
Pourquoi es-tu là ?
Nous sommes amoureux.
C'est normal qu'on passe du temps ensemble.
Je n'arrive pas à croire que tu aies détalé t—
Rentre chez toi !
Tu t'es introduite par effraction !
Mais ta sœur m'a laissée entrer.
Bien que je lui ai dit que j'étais ici pour t'apporter ton cahier.
Tu sais...
Si tu es ici pour quelque chose, tu devrais me le dire.
Pour quelque chose ?
Je ne sais pas qui t'a ordonné de faire quoi,
mais tu ne devrais pas essayer de séduire quelqu'un que tu n'aimes pas.
Je vois.
C'est donc ce que tu penses, Godou.
J'ai compris.
Alors, passons une dernière journée ensemble.
Je te montrerai
ce que je ressens exactement.
Quand quelqu'un dit qu'il veut passer une journée avec toi,
tu l'emmènes habituellement dans un café à proximité, ou quelque chose comme ça.
Oui.
Ou alors, tu vas voir un film,
ou tu vas à la plage.
Pourquoi… a-t-il fallu qu'on revienne en Italie ?!
Mais, même pas une journée s'est écoulée.
Regarde. C'est encore l'après-midi.
C'est déjà demain au Japon depuis un moment.
Donc, où est Erica ?
Il semblerait que la réunion de Dame Erica prenne plus de temps que prévu.
Elle souhaiterait que tu l'attendes ici.
Bien, j'ai des choses à faire…
Euh, je dois attendre ici tout seul ?
J'espérais que je ne reviendrais pas ici avant un moment…
Es-tu le Tueur de Dieux ?
Un étranger...
Tout comme moi.
Tu es un dieu ?
Que vas-tu faire ?
Pour le moment, je souhaiterais reprendre possession du Serpent.
Je ne pense pas qu'un combat soit inévitable.
Cependant, si c'est ce que tu souhaites,
j'accepterai ce défi avec toute ma puissance.
Désolé, mais je ne suis pas ici pour ça.
Je ne sais rien sur les autres Campiones.
Léthargie.
Compris. Alors, je vais m'en aller.
Mais, Tueur de Dieux, tu es un menteur.
Hein ?
Quelqu'un qui ne peut prendre plaisir à se battre,
ne peut devenir un Tueur de Dieux.
C'était quoi...
Oh ?
Quel est le problème ?
Oh, c'est seulement toi, Erica.
Vous êtes le septième Campione…
Monseigneur Kusanagi Godou, exact ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Qui sont ces gens ?
Des personnes de la Société Magique, qui représente l'Italie.
Ils ont insisté pour te rencontrer.
Ils souhaitent voir à quel point tu es fort.
Lion d'Acier, et celui qui t'a engendré, le Cœur de Lion.
Rappelle-toi le serment du Chevalier Erica Blandelli !
Toi qui es l'essence même de la bataille, apparais dans mes mains !
C'est l'heure du duel.
Cuore di Leone !
C'est une vraie !
C'est bien mon Godou.
Que veux-tu maintenant ?
J'ai dit que je voulais tester ta force.
Qui utilise une vraie épée pour tester la force de quelqu'un ?
Je n'ai pas le choix.
Un vrai combat est nécessaire pour faire ressortir tes pouvoirs.
Cuore di Leone, je te confie le champ de bataille !
Lion d'Acier, déchiquette-le !
Jette-toi sur lui !
Broie-le entre tes mâchoires !
Dois-je fuir ? Non, je n'aurai pas le temps !
Incroyable.
Quelle puissance…
C'est la force de la seconde incarnation de Verethragna, le Taureau.
Quelle vitesse…
Le pouvoir de la septième incarnation, l'Oiseau de proie.
Il y en a encore huit…
Il est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de Campiones avec autant de capacités que lui.
Mais, il y a aussi des conditions pour l'activation de chaque incarnation.
Par exemple, l'Étalon Blanc
peut seulement être utilisé contre les êtres normaux,
et l'Épée Dorée peut être activée
contre un ennemi dont il a de grandes connaissances.
Tu ne peux pas gagner en fuyant comme ça !
Je le sais bi—
Godou, les dieux renégats ne seront pas aussi gentils que moi,
ils ne te laisseront pas fuir comme je le fais.
Eli, Eli, lema sabachthani !
Seigneur, cette après-midi, je t'appelle,
mais tu ne réponds pas.
Mais la nuit, il n'y a que le silence !
C'est…
Ce qui devient ma force, sauve-moi !
Sauve l'âme de mon épée !
Les Mots de Puissance de Golgotha !
C'est insensé !
Tu tomberas à cause de ça.
Pourquoi crois-tu que je me suis délibérément laissé toucher par le Lion de Lumière ?
Délibérément ?
Parce que je voulais que tu te tiennes là !
Je ne vais pas pouvoir me retenir !
Trouve un moyen d'esquiver !
Le Sanglier !
Volez, bottes d'Hermès !
La puissance du Sanglier qui peut tout écraser sur son passage.
Tu peux uniquement utiliser chaque incarnation une fois par jour.
Réfléchis quand tu les utilises.
Est-ce suffisant pour que je gagne ?
Ce n'était pas très élégant, mais tu passes.
Je te félicite.
Voilà pourquoi tu es mon Godou.
Arrogante, hein ?
Qu'en pensez-vous ?
Maître John Pluto Smith,
le Saint Ragou,
le Prince Noir,
Dame Aisha...
le Seigneur Salvatore Doni,
et le Duc Voban.
Et Monseigneur Kusanagi Godou.
Je comprends qu'Erica désire miser sur le nouveau Roi.
Moi aussi.
Alors, c'est décidé.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant
la Prophétie de la Nuit sans Étoiles de la Princesse Alice.
On va lui confier l'instrument divin.
On dirait qu'ils t'acceptent.
De quoi tu parles ?
Le moment idéal.
Puisque tu m'as déjà mise à terre,
aimerais-tu recevoir un bacio pour fêter ça ?
Déjà mise…
N… Ne rigole pas !
Tu regardes une dame avec tant de passion dans les yeux,
puis tu vas aussi loin pour avoir le dessus sur elle…
Pourquoi tu ne prends la responsabilité de tes actes ?
N… Ne dis pas des choses que les gens pourraient mal interpréter !
Je te l'ai déjà dit.
Je ne pense pas à toi de cette façon !
Tu recommences avec ça…
Tu ne peux pas simplement être ho—
Je ne plaisante pas.
Dis-moi ce que tu veux vraiment.
C'était la promesse, non ?
Tu as raison. Alors, je vais te le dire.
En tant que Chevalier, je prends toutes mes décisions
basées uniquement sur mes convictions.
Je n'ai jamais agi par tromperie
ou parce ce que quelqu'un me l'a ordonné.
Je suis une femme assez orgueilleuse.
Penses-tu que je m'accroche à toi
simplement parce que je veux t'utiliser ?
Alors, pourquoi...
C'est parce que je suis sincèrement amoureuse de toi.
Non, parce que tu es un Campione,
ou parce que quelqu'un me l'a ordonné.
M… Mais, c'est si soudain…
Tu vas voir.
Je suis la seule qui soit digne de se tenir à tes côtés.
Son regard
pourrait voler le cœur d'un homme en un instant.
Ses formes inégalées pourraient enflammer les désirs d'un homme,
et sa voix merveilleusement claire reste inoubliable.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
À ce moment-là, je ne savais pas encore
que le sort du monde reposait sur ce médaillon.
La Miko qui est apparue devant Kusanagi Godou,
et le dieu hérétique qui recherche le Serpent.
Venu de loin, un ennemi approche
Le Tueur de Dieu à soif de la vie et des femmes !